心焦（xīn jiāo） — 不安；心配

定義

文語で「不安、心配」の意。日常の「着急」より強く形式的で書き言葉的。待機時や悪い結果を恐れる内面的な焦りを表す。

形容詞

不安心配

，心焦。
Děng le yí gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā shí fēn xīn jiāo.
1時間待っても連絡がなく、彼は非常に焦っていた。
，心焦？
Hái zi shēng bìng le, zuò fù mǔ de zěn néng bù xīn jiāo?
子どもが病気の時、親が心配しないわけがない。
，心焦。
Kǎo shì jié guǒ chí chí bù chū, dà jiā dōu hěn xīn jiāo.
試験結果の発表が遅れて、皆が焦っている。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

焦jiāo焦げる

「心」は心を、「焦」は焦げる様子を意味するので、心が心配で焦げるような状態を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

小

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

焦の字形は最初に鳥を表す隹と音を表す小を組み合わせました。後に小の部分が火の形に変わり、焦げるという意味で使われるようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。