心神不宁 (xīn shén bù níng) — 落ち着かない; 不安で落ち着かない

定義

「落ち着かない、不安に感じる」という意味の成語。単一の動作ではなく、心の状態。担心(特定のことを心配する)よりも紧张(神経質な緊張)に近い。

動詞
落ち着かない不安で落ち着かない

例文

  • 心神不宁
    Tā zuì jìn zǒng shì xīn shén bù níng, hǎo xiàng yǒu shén me shì qing.
    彼は最近落ち着かず、何か気にかかっているようだ。
  • 心神不宁
    Kǎo shì qián tā xīn shén bù níng, wán quán wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    試験前、彼女はとても不安で全く集中できなかった。
  • 心神不宁
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn shén bù níng, yì zhěng tiān dōu méi chī xià fàn.
    その知らせを聞いた後、彼は動揺して一日中何も食べなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

心神
xīnshén精神
联合並列
不宁落ち着かない
落ち着かないníng落ち着く
偏正修飾+被修飾

心神は「心と精神」を、不宁は「落ち着かない」を意味するので、心が落ち着かない状態を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
shēnshén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示(神・霊)を加えて作られています。

神を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の寧のもので、宁はその簡体字です。

  • mián
  • mǐn食器や酒器
  • kǎoテーブル(?)
宁を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。