心花怒放 (xīn huā nù fàng) — 大喜びする；有頂天になる；非常に幸せになる

定義

心が激しく花開くという意味の生き生きとした成語。喜びが爆発する様子。より強く文語的な表現で、書き言葉や物語でよく使われる。

成語
大喜びする有頂天になる非常に幸せになる

例文

  • ，心花怒放。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí xīn huā nù fàng.
    この良い知らせを聞いて、彼は大喜びでした。
  • ，心花怒放，。
    Huò jiǎng de nà yí kè, tā xīn huā nù fàng, jī dòng dé shuō bù chū huà.
    賞を受賞した瞬間、彼女は有頂天になり、感激して言葉が出ませんでした。
  • ，心花怒放。
    Duō nián wèi jiàn de péng you tū rán lái fǎng, ràng tā xīn huā nù fàng.
    何年も会っていなかった友人が突然訪ねてきて、彼は大喜びしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

心花心の花
心xīn心花huā花
偏正修飾＋被修飾
怒放咲き誇る
怒nù勢いよく放fàng開く
偏正修飾＋被修飾

心花は「心の花」、怒放は「勢いよく咲き誇る」ことで、大きな喜びを表す。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
今も同じ音

「怒」は心（心臓）と奴（奴隷の意味ではなく音として使われる）を組み合わせたものです。

怒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū手、動作
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng放fàng
今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。