心领神会 (xīn lǐng shén huì) — 暗黙に理解する、すぐに察する

定義

言葉にされなくても瞬時に意味を理解することを表す成語。暗黙のうちに理解する、合図を察する。視線や言葉の一部、ジェスチャーだけで十分に理解できる場合によく使われる。

成語
暗黙に理解するすぐに察する

例文

  • ，心领神会，。
    Tā men liǎ xiāng shì yí xiào, xīn lǐng shén huì, bú yòng duō shuō yí jù huà.
    二人は微笑みを交わし、何も言わずともお互いを理解し合った。
  • ，心领神会。
    Lǎo shī zhī shuō le bàn jù huà, wǒ jiù yǐ jīng xīn lǐng shén huì le.
    先生が半分だけ言っただけで、私はもう暗黙のうちに理解した。
  • ，心领神会。
    Tā duì wǒ shǐ le gè yǎn sè, wǒ lì kè xīn lǐng shén huì.
    彼が私にウインクをして、私はすぐに合図を察した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

心领心が捉える
心xīn心领lǐng捉える
主谓主語＋述語
神会精神が理解する
神shén精神会huì理解する
主谓主語＋述語

心领は心が捉えること、神会は精神が理解することで、言葉なしの以心伝心

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の領のもので、领はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
今も同じ音

伝統的な形の領は、音を表す「令」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の领は後から作られた略字です。

领を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の會のもので、会はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
合合hé会う
音を表す部分声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の會は、意味の「会う」を表す合と音を表す𡆧が組み合わさっています。簡体字の会は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

会を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。