忌恨 (jì hèn) — 恨み; 憤り; 嫉妬と憎悪

定義

誰かに対する深く長引く恨みを表す形式的な名詞。日常の恨より強く文語的で、嫉妬と憎しみが混ざった含意を持つ。

名詞
恨み憤り嫉妬と憎悪

例文

  • 忌恨,。
    Tā huái zhe yì kē jì hèn de xīn, duì chéng gōng rén shì lěng cháo rè fěng.
    彼は悪意の心を抱き、成功者を冷笑しました。
  • 忌恨。
    Zhè zhǒng wú duān de jì hèn zhī huì shāng hài zì jǐ.
    このような根拠のない恨みは自分自身を傷つけるだけです。
  • 忌恨,。
    Tā wú fǎ yǎn shì xīn zhōng de jì hèn, yǎn shén chōng mǎn le dí yì.
    彼女は心の中の嫉妬と憎しみを隠せず、目は敵意に満ちていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忌jì羨む
恨hèn憎む

「忌」は羨むを、「恨」は憎むを意味するので、恨みを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
今も同じ音

忌は、音を表す己と、意味に関わる部分である心(こころ)を組み合わせたものです。

忌を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心・思考・感情
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

恨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。