忏悔 (chàn huǐ) — （動詞）罪や過ちを悔い改める、後悔する; （動詞）（特に宗教的な場で）罪を告白する

定義

過去の過ちを悔いるための正式で、しばしば宗教的な用語。教会や仏教の場で罪を正式に告白することを含む。日常的な「后悔（後悔）」よりも強く、文語的。

動詞
罪や過ちを悔い改める後悔する（特に宗教的な場で）罪を告白する

例文

  • 忏悔。
    Tā wèi tā guò qù de xíng wéi shēn shēn chàn huǐ.
    彼は過去の行動を深く悔いています。
  • ，忏悔。
    Zài jiào táng lǐ, tā xiàng shàng dì chàn huǐ le zì jǐ de zuì guo.
    教会で、彼は神に罪を告白しました。
  • 忏悔。
    Fó jiào tú tōng guò chàn huǐ lái jìng huà xīn líng.
    仏教徒は悔い改めを通じて心を浄化します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

忏chàn懺悔
悔huǐ後悔

忏も悔もどちらも『過ちを後悔する』ことを意味するので、合わせて懺悔や告白を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
千
千qiān忏chàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忏は意味を表す「心」と音を表す「千」から成り立っています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悔は心の部分である忄と、音の手がかりとなる每で構成される。

悔を開く →
収録リスト
宗教と信仰よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。