忘情 (wàng qíng) — 感情を抑え、無情になる; 羽目を外し、感情に完全に身を任せる

定義

動詞で、二つの正反対の感情の極を行き来する:「無感情になる、感情を抑える」(「不能忘情」のような否定文脈でよく使われる)と「感情に没頭する、抑制を捨てる」(「忘情地+動詞」の形でよく使われる)。

動詞
感情を抑え無情になる羽目を外し、感情に完全に身を任せる

例文

  • 忘情。
    Tā duì guò qù de shì zǎo yǐ wàng qíng.
    彼は過去の出来事に対してずっと前に感情を断ち切っていました。
  • 忘情。
    Nà yí kè tā wán quán wàng qíng dì tóu rù le wǔ dǎo.
    その瞬間、彼女は完全にダンスに没頭しました。
  • 忘情。
    Tā duì gù xiāng shǐ zhōng bù néng wàng qíng.
    彼は故郷への想いを決して忘れることができませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

忘wàng忘れる
情qíng感情

忘は情を消し去ることを意味するので、感情を忘れたり、我を忘れる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
今も同じ音

忘は音を表す亡と意味を表す心を組み合わせ、心や思考に関する意味を持ちます。

忘を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。