快讯 (kuài xùn) — ニュース速報、速報、ブレイキングニュース

定義

名詞
ニュース速報速報ブレイキングニュース
量詞 · 条

例文

  • 快讯。
    Diàn shì tái chā bō le yì tiáo zhòng yào kuài xùn.
    テレビ局は番組を中断して重要なニュース速報を流しました。
  • 快讯。
    Zú qiú bǐ sài de zuì xīn kuài xùn lái le.
    サッカーの試合の最新速報が届きました。
  • 快讯。
    Wǎng zhàn fā bù le zuì xīn de yì qíng kuài xùn.
    ウェブサイトは感染症に関する最新の速報を公開しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

快kuài速い
讯xùnニュース

快(速い)と讯(ニュース)が合わさり、短くて素早く届くニュースを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

快は左側の忄(完全形は心、心臓を意味する)と右側の夬を組み合わせて音を表します。

快を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訊のもので、讯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
今も同じ音

伝統的な形の「訊」は言(言葉)と卂が組み合わさって音を表し、簡体字の「讯」は略字です。

讯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。