念叨 (niàn dao) — 愛情や心配から誰かのことをよく話す; しつこく文句や愚痴を言う

定義

繰り返し話すことを意味する分離動詞。多くは誰かを恋しく思ったり気にかけていることを示す。中立的な「讨论」（フォーマルな議論）や「商量」（相談して決める）と異なり、感情的で繰り返しのニュアンスを持つ。

動詞
愛情や心配から誰かのことをよく話すしつこく文句や愚痴を言う

例文

  • 念叨，。
    Nǎi nai zǒng niàn dao nǐ, shuō hǎo jiǔ méi jiàn dào nǐ le.
    おばあちゃんはいつもあなたのことを話していて、久しく会っていないと言っています。
  • 念叨，？
    Nǐ bié lǎo niàn dao nà jiàn shì le, fán bù fán a?
    そのことをくどくど言わないでよ。うるさくない？
  • 念叨。
    Zán men jǐ gè zài niàn dao yí xià míng tiān de jì huà ba.
    明日の計画についてもう少し私たちだけで話し合いましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

念niàn考える
叨dāo話す

「念」も「叨」も何かについて話したり考えることを表すので、合わせてそれについてずっと話し続けるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

念は逆さまの口を表す今と心（心臓）を組み合わせて、自分の心に耳を傾ける様子を表します。

念を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
今も同じ音

叨は、口（くち）と音符である刀を組み合わせたものです。

叨を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。