念头 (niàn tou) — 考え、アイデア、意図

定義

念头 (niàntou) は一時的な個人的な考えやアイデアで、よく突然の思いつきを指す。思想（思想体系）よりも軽く日常的。意図や意向は意図的な計画に使う。

名詞
考えアイデア意図
量詞 · 个

例文

  • 念头。
    Tā zuì jìn yǒu yí gè qí guài de niàn tou.
    彼は最近変な考えを思いついた。
  • 念头。
    Zhè ge niàn tou zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le.
    この考えは長い間心の中にあった。
  • 念头。
    Wǒ cóng lái méi yǒu guò zhè yàng de niàn tou.
    そんな考えを持ったことは一度もない。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

念niàn考え／アイデア
头tóu接尾辞

念の「考える」という意味が、头によって心の中のものとして表現されます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

念は逆さまの口を表す今と心（心臓）を組み合わせて、自分の心に耳を傾ける様子を表します。

念を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。