怀孕（huái yùn） — 妊娠している；妊娠する｜TongTong中国語辞書

定義

怀孕は「妊娠している」という意味で、子供を宿している状態に焦点を当てる。一方、孕育はより広く文語的で、妊娠とアイデアや文化を育むことの両方に使われる。

動詞

妊娠している妊娠する

例文

。
Tā huái le sān gè yuè de yùn.
彼女は妊娠3ヶ月です。
怀孕，。
Tā huái yùn le, quán jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
彼女は妊娠していて、家族全員がとても喜んでいます。
怀孕。
Yī shēng jiàn yì tā xiān yǎng hǎo shēn tǐ zài huái yùn.
医者は妊娠する前にまず健康を改善するよう勧めました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

怀孕は怀（宿す）孕（妊娠）で、妊娠することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

怀を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

孕は妊娠中の女性と胎児の姿で描かれます。

孕を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル6 ライフステージと年齢よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。