怀春（huái chūn） — (文語) (少女が)恋愛感情や性的感情を持ち始める; 恋に夢中になる

定義

少女が恋心や恋愛の目覚めを感じ始めることを意味する文語動詞。主に詩や散文に現れ、日常会話では使われない。

動詞

(文語) (少女が)恋愛感情や性的感情を持ち始める恋に夢中になる

怀春，。
Shào nǚ huái chūn, xīn si biàn de xì nì qǐ lái.
少女が恋心を抱き始め、その思いはより繊細になる。
怀春。
Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi huái chūn shào nǚ de xiū sè.
この詩は恋心を抱き始めた少女の恥じらいを描いている。
，。
Tā huái le chūn, zhěng tiān hún bù shǒu shè.
彼女は恋に落ち、一日中ぼんやりしている。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

怀huái抱く・大切にする

春chūn春・恋愛

怀は抱くことを、春は春や恋愛を連想させるため、恋に落ちた気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

日日rì太陽

音を表す部分声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

春は「艸」（草）と「日」（太陽）に、音を表す「屯」を組み合わせています。「屯」は膨らんだ芽を表すとされています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。