怀胎（huái tāi） — 妊娠（妊娠の過程）｜TongTong中国語辞書

定義

文学的な／書面語で「妊娠している」を意味し、受胎の瞬間よりも妊娠期間を強調します。怀孕よりも形式的です。

動詞

妊娠（妊娠の過程）

例文

怀胎，。
Tā zhèng zài huái tāi, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
彼女は妊娠中で、しっかり休む必要があります。
，。
Tā huái le shí gè yuè de tāi, zhōng yú shēng le yí gè jiàn kāng de hái zi.
彼女は十か月妊娠し、ついに健康な子供を出産しました。
怀胎。
huái tāi Shì yí jiàn xīn kǔ dàn shì xìng fú de shì.
妊娠は大変だが幸せなことです。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

怀は「抱く」や「持つ」を、胎は胎児を意味し、胎児を体内で育てる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懷のもので、怀はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

今も同じ音

（繁体字は懷）は、心（こころ）が「懐かしむ」という意味を表し、褱が音を示します。簡体字の怀は後の時代の略字です。

怀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu

音を表す部分声符shēngfú

台

台tái胎tāi

今も同じ音

「胎」は⺼（完全形では「肉」）と音を表す「台」が組み合わさってできています。

胎を開く →

収録リスト

ライフステージと年齢

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。