TongTong
ログイン

怎么办 (zěn me bàn) — どうすればいいか; どう対処するか

定義

話し言葉の定型句で、何か問題が起きた時や不可能に思える時に「どうすればいい？」と尋ねる質問として使われます。怎么＋動詞で方法を尋ねるのに対し、怎么办は問題解決に特化しています。

句
どうすればいいかどう対処するか

例文

  • ，怎么办？
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, zěn me bàn?
    携帯のバッテリーが切れたけど、どうしよう？
  • ，，怎么办？
    Míng tiān yào kǎo shì, wǒ hái méi fù xí, zěn me bàn?
    明日試験なのにまだ復習してない、どうしよう？
  • ，怎么办？
    Tā shēng bìng le, wǒ men zěn me bàn?
    彼が病気になった、どうしよう？

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

怎は心（心臓）と音を表す乍で構成され、zhàという音を表します。

怎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の麼のもので、么はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
幺幺yāo小さい、ちいさい
音を表す部分声符shēngfú
麻
麻má麼
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「麼」は音を表す「麻」と小さいことを意味する「幺」が組み合わさっており、簡体字の「么」は後から作られた略字です。

么を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

办を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル3よく使われる中国語単語1000よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。