思乡（sī xiāng） — ホームシックになる、故郷を懐かしむ

定義

思乡（sīxiāng）は「ホームシックになる、故郷を恋しく思う」という意味。日常会話では「想家」がより一般的で、文章でよく使われる。

動詞

ホームシックになる故郷を懐かしむ

，思乡。
Tā gāng lái běi jīng bù jiǔ, cháng cháng sī xiāng.
彼は最近北京に来たばかりで、よくホームシックになります。
，。
Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī le xiāng què bù gǎn huí qù.
何年も家を離れてから、彼はよく故郷を恋しく思いましたが、帰る勇気がありませんでした。
思乡。
Tā yīn wèi sī xiāng ér gǎn dào gū dú.
ホームシックのため、彼は孤独を感じています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

思sī恋しく思う

「思」は「恋しく思う・憧れる」という意味で、「乡」は故郷を指すので、故郷を恋しがる気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

囟

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「思」では、心（心臓）は思考を指し、上部は音を提供した囟の変形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鄉のもので、乡はその簡体字です。

伝統的な形の「鄉」は、向かい合う二人と口の広い食器を組み合わせたもので、宴席を描いています。村という意味はこの宴席の行事と関連しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。