急不可待 (jí bù kě dài) — 待ちきれないほど焦っている

定義

「待ちきれないほど焦っている」という意味の成語。今すぐ何かを欲しいという熱心で落ち着かない気持ちを強調する。副詞的に「急不可待地」として動詞を修飾したり、「急不可待的样子」として人の行動を描写するのに使われる。

成語
待ちきれないほど焦っている

例文

  • 急不可待。
    Tā jí bù kě dài dì dǎ kāi le lǐ wù.
    彼は待ちきれずにプレゼントを開けた。
  • 急不可待。
    Tā jí bù kě dài de yàng zi ràng rén fā xiào.
    彼の待ちきれない様子が人を笑わせた。
  • 急不可待。
    Dà jiā dōu jí bù kě dài dì xiǎng zhī dào jié guǒ.
    皆、結果を知りたくて待ちきれなかった。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí急jí
今も同じ音

「急」は心（心臓）と及（音を示す）を組み合わせたものです。

急を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì待dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

待を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。