急刹车（jí shā chē） — 急ブレーキをかける（文字通り）; （何かを）急に停止させる；突然止める（比喩）

定義

動詞＋目的語のフレーズで、車両で急ブレーキをかけること、または比喩的に突然の停止を意味する。動作を生き生きと示すために「急刹车」と重ねて使われることが多い。

動詞

急ブレーキをかける（文字通り）（何かを）急に停止させる突然止める（比喩）

，急刹车。
Sī jī kàn dào qián miàn yǒu rén, mǎ shàng jí shā chē.
運転手は前方に人がいるのを見て、すぐに急ブレーキを踏みました。
，急刹车。
Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge xiàng mù bù dé bù jí shā chē.
資金不足のため、このプロジェクトは急停止せざるを得ませんでした。
，急刹车。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, suǒ yǒu gōng zuò dōu jí shā chē le.
その知らせを聞いて、すべての作業が突然止まりました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

急jí突然の

刹车ブレーキ

动宾動詞＋目的語

急は突然を意味し、刹车はブレーキを指すので、突然ブレーキをかける動作を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

及

今も同じ音

「急」は心（心臓）と及（音を示す）を組み合わせたものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の剎のもので、刹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāo

音を表す部分声符shēngfú

殺

殺shā剎shā

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「剎」は音を表す「殺」と、意味を表す「刂」（正式には「刀」、ナイフの意）が組み合わさった文字です。簡体字の「刹」は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。