刹 (chà) — (拘束形態素)刹那(chànà、「瞬間」)で使われる

定義

刹那('an instant')にのみ現れる拘束形態素。単独では使われない。瞬間(a brief moment)と比較すると、どちらも一瞬だが、刹那はより文語的。

語素
(拘束形態素)刹那(chànà、「瞬間」)で使われる

例文

  • ,。
    Nà yí chà nà, tā jué dìng fàng qì le.
    その瞬間、彼は諦めることを決めました。
  • 。
    Shì qing jiù fā shēng zài yí chà nà jiān.
    それは一瞬のうちに起こりました。
  • ,。
    Yí chà nà, zhěng gè shì jiè dōu ān jìng le.
    一瞬で、世界中が静かになりました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の剎のもので、刹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
刂単独で書くと刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「剎」は音を表す「殺」と、意味を表す「刂」(正式には「刀」、ナイフの意)が組み合わさった文字です。簡体字の「刹」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。