急诊 (jí zhěn) — (名詞) 救急外来、救急治療; (動詞) 緊急医療処置を提供するまたは受ける

定義

急诊は緊急医療処置や病院の救急外来（その場）を指す。急救は応急処置の行為。就诊は正式で日常的な受診行為。

名詞
救急外来救急治療
動詞
緊急医療処置を提供するまたは受ける

例文

  • 急诊。
    Yī shēng zhèng zài jí zhěn yí wèi bìng qíng yán zhòng de bìng rén.
    医者は重篤な状態の患者に救急治療を行っている。
  • ，急诊。
    Tā wǎn shàng tū rán bù shū fu, qù le jí zhěn.
    彼は夜に突然気分が悪くなり、救急外来に行った。
  • 急诊。
    Zhè jiā yī yuàn de jí zhěn hěn máng.
    この病院の救急外来はとても忙しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

急jí緊急
诊zhěn診察

急（きゅう）は「緊急」、诊（しん）は「診察」を意味し、急診（きゅうしん）で緊急治療を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
及
及jí急jí
今も同じ音

「急」は心（心臓）と及（音を示す）を組み合わせたものです。

急を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の診のもので、诊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「診」では、左側の「言」が発言を意味し、右側の「㐱」が音を表します。簡体字の「诊」は後から作られた略字です。

诊を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5病院と診療所

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。