TongTong
ログイン

总动员 (zǒng dòng yuán) — 総動員；全体動員

定義

大きな推進のために「全員／全リソースを動員する」という成語——戦争、災害救援、国家的キャンペーンなど。関与する人々ではなく、行動そのものを指す。

名詞
総動員全体動員

例文

  • 总动员。
    Guó jiā fā bù le zhàn zhēng zǒng dòng yuán lìng.
    国は戦時動員令を発令した。
  • 总动员。
    Quán guó zǒng dòng yuán kàng jī zì rán zāi hài.
    全国民が自然災害と戦うために動員された。
  • 总动员。
    Zhè cì zǒng dòng yuán diào dòng le suǒ yǒu kě yòng zī yuán.
    この総動員ですべての利用可能なリソースが投入された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

总zǒng全体/総計
动员動員する
动dòng動く员yuán人々/メンバー
动宾動詞＋目的語

「总」は「全体」や「総計」の意味を、「动」と「员」は合わせて「人々を動かす」ことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の總のもので、总はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の總は糸（縄）と音を表す悤で構成され、縄の部分は物をまとめることを意味します。この説明は總についてのもので、简体字の总ではありません。

总を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鼎鼎dǐng鼎
音を表す部分声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

员を開く →
収録リスト
軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。