恍如 (huǎng rú) — あたかも〜のようである、まるで〜のようである、〜のように思われる

定義

「まるで〜のように」を意味する文語的副詞。書き言葉で鮮やかな比較を描くのに使われる。置身于、做梦、昨日などと共に用いる。日常会話では使われない。

副詞
あたかも〜のようである、まるで〜のようである、〜のように思われる

例文

  • ,恍如。
    Tā zhàn zài shān dǐng, huǎng rú zhì shēn yú xiān jìng.
    彼は山頂に立ち、まるで仙境にいるかのようでした。
  • ,恍如。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, huǎng rú zuó rì.
    時間の経つのは早く、まるで昨日のことのようです。
  • ,恍如。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā huǎng rú zuò mèng yì bān.
    この知らせを聞いて、彼は夢を見ているかのようでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恍huǎngまるで
如rúのよう

恍は「まるで」という意味、如は「のよう」で、合わせて「まるで…のよう」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恍は心を表す忄と音を表す光で構成され、心の部分が意味を、光が音を表します。

恍を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。