恍若（huǎng rě） — あたかも〜のように（文語・公式な文脈で、夢のようまたは非現実的なものを描写する際に使う）

定義

文語の「まるで～のように」— 夢のような非現実的な比較を導く。「仿佛」に似ているが、より格式ばった書き言葉。

副詞

あたかも〜のように（文語・公式な文脈で、夢のようまたは非現実的なものを描写する際に使う）

，恍若。
Zhàn zài shān dǐng, huǎng rě zhì shēn yú xiān jìng.
山頂に立つと、まるで仙境にいるかのようだった。
，恍若。
Duō nián hòu zài jiàn, huǎng rě gé shì.
何年も経って再会すると、隔世の感があった。
恍若。
Tā de xiào róng huǎng rě zuó rì chóng xiàn.
彼女の笑顔は、まるで昨日が再現されたかのようだった。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恍huǎngまるで～のよう

若ruòまるで～のよう

「恍」も「若」も「まるで～のよう」という意味を持つため、文語で夢のように見える様子を表す言い回しになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄光恍

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

光

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恍は心を表す忄と音を表す光で構成され、心の部分が意味を、光が音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

若はもともと髪をとかす人の絵で、従順さを表す意味がありました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。