(hèn) — 憎む; 悔やむ

定義

恨 (hèn) は二つの無関係な意味を持つ:「憎む」(人や不公平—厭悪より強く個人的)と、悔恨のように「深く後悔する」—後悔より強く文語的。

動詞
憎む悔やむ

例文

  • Wǒ hèn nà xiē shuō jiǎ huà de rén.
    嘘をつく人たちが嫌いです。
  • Tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu nǔ lì xué xí.
    彼は当時一生懸命勉強しなかったことを後悔した。
  • Wǒ hèn zhè zhǒng bù gōng píng de shì qing.
    こんな不公平なことは嫌いです。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとxīn心・思考・感情
音を表す部分声符shēngfú
gènhèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。