恩仇 (ēn chóu) — (文語) 恩と仇; 人々の間の恩恵と不満の総和

定義

「恩」（受けた親切）と「仇」（抱いた恨み）を対にした文語名詞。人々の間の恩讐の貸し借りを表す。武侠小説や内省的な散文に典型的で、日常会話では使われない。

名詞
(文語) 恩と仇人々の間の恩恵と不満の総和

例文

  • 恩仇，。
    Jiāng hú shàng de ēn chóu, tā zǎo yǐ kàn dàn.
    彼はとっくに江湖の恩讐を手放していた。
  • 恩仇。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le liǎng gè rén de ēn chóu gù shi.
    この小説は二人の間の恩讐の物語を語っている。
  • 恩仇，。
    Tā men zhī jiān de ēn chóu, bú shì yí jù huà néng shuō qīng de.
    彼らの間の恩讐は一言で説明できるものではない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恩ēn恩恵
仇chóu敵意

「恩」は恩恵を、「仇」は敵意を意味し、恩恵や恨みを合わせて指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

恩を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

仇は亻（人）と九が組み合わさり、音と意味を表します。

仇を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。