恩怨 (ēn yuàn) — 恩と怨みが絡み合ったもの; 過去の関係からの複雑な感情; 長年抱いた不満や恨み

定義

恩怨は、過去の関係からの感謝(恩)と恨み(怨)の絡み合った対を指す。怨恨や怨気のような恨みだけでも、恩情のような親切だけでもない。

名詞
恩と怨みが絡み合ったもの過去の関係からの複雑な感情長年抱いた不満や恨み

例文

  • 恩怨。
    Tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng jiū chán le shí jǐ nián.
    彼らの間の恩怨は十数年にわたって絡み合っている。
  • 恩怨,。
    Wèi le bú zài yǒu ēn yuàn, tā xuǎn zé le yuán liàng.
    さらなる恩怨を避けるため、彼は許すことを選んだ。
  • 恩怨,。
    Tā men jué dìng fàng xià ēn yuàn, chóng xīn zuò péng you.
    彼らは過去の恩怨を手放し、再び友達になることにした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恩ēn恩恵
怨yuàn恨み

恩(恩恵)と怨(恨み)は対になる感情で、感謝と恨みを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

恩を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
今も同じ音

怨は下に心(こころ)、上に夗を音符として持ちます。心は感情に関わる意味を示します。

怨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。