(ēn) — 親切、好意、恩恵

定義

恩は「親切」や「恩恵」を意味する拘束形態素で、ほとんど常に恩情などの定型語の一部として使われます。文章や心のこもった言葉で、受けた親切を指すのに用います。

語素
親切好意恩恵

例文

  • Tā duì wǒ yǒu ēn qíng.
    彼は私に恩情を示してくれました。
  • Wǒ yǒng yuǎn jì de nǐ de ēn qíng.
    あなたの恩情を永遠に覚えています。
  • ēn Qíng bú bì huí bào, zhī xū chuán dì.
    恩情は返す必要はなく、伝えていけばよい。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
xīn
音を表す部分声符shēngfú
yīnēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。