恪尽职守 (kè jìn zhí shǒu) — 職務に忠実に専念する; 義務を最大限の献身で果たす

定義

「職務に誠実に専念する」という意味のフォーマルな成語で、公務員や医師などの公式・書き言葉の文脈で使われる。「尽责任」ではなく「尽职」と動詞＋目的語の構造をとる。

動詞
職務に忠実に専念する義務を最大限の献身で果たす

例文

  • ，恪尽职守，。
    Zuò wéi yì míng gōng wù yuán, tā shǐ zhōng kè jìn zhí shǒu, shòu dào tóng shì men de zūn jìng.
    公務員として、彼は常に職務に誠実に専念し、同僚の尊敬を集めています。
  • ，恪尽职守，。
    Zài zhè cì rèn wu zhōng, měi wèi duì yuán dōu kè jìn zhí shǒu, què bǎo le xiàng mù shùn lì wán chéng.
    この任務では、各チームメンバーが最大限の献身をもって職務を果たし、プロジェクトが円滑に完了することを確実にしました。
  • 恪尽职守，。
    Yī shēng bì xū kè jìn zhí shǒu, duì měi yí gè shēng mìng fù zé.
    医師は職務に誠実に専念し、すべての命に対して責任を負わなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

恪尽細心の注意を払って果たす
恪kè細心の尽jìn果たす
偏正修飾＋被修飾
职守職務や役割
职zhí職務守shǒu役割
联合並列

「恪尽」は細心の注意を払って果たすことを、「职守」は職務や役割を指すので、細心の注意をもって職務を全うするという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè恪
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恪は心を意味する忄と音を表す各が組み合わさってできています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

  • 聿聿yù筆を握る手
  • 灬灬huǒ毛先
  • 皿皿mǐn皿

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

尽を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の職のもので、职はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
今も同じ音

繁体字の職は、意味部分の耳と音を表す戠が組み合わさっていますが、簡体字の职は略字なので本来の構成要素とは異なります。

职を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián屋根・建物
  • 寸寸cùn手

守は宀（屋根や建物）と寸（手）を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。