恳求 (kěn qiú) — 懇願する、嘆願する(真剣に)

定義

恳求は、誰かに誠実に懇願することを意味し、求より強く真剣。哀求(必死に嘆願)や乞求(卑下して懇願)と比較

動詞
懇願する嘆願する(真剣に)

例文

  • 恳求。
    Wǒ kěn qiú tā zài gěi wǒ yí cì jī huì.
    私は彼にもう一度チャンスをくれるよう懇願した。
  • 恳求。
    Tā liú zhe yǎn lèi kěn qiú fù mǔ yuán liàng tā.
    彼女は涙を流しながら両親に許しを乞うた。
  • 恳求,。
    Tā kěn qiú le bàn tiān, lǎo bǎn zhōng yú dā ying le.
    彼は長いこと懇願し、ついに上司が承諾した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恳kěn誠実な
求qiú頼む

恳「心からの、誠実な」という意味と求「求める、頼む」という意味が合わさり、相手に深い誠意を持って頼む様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懇のもので、恳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
今も同じ音

繁体字の懇は音を表す貇と心(心を表す)が組み合わさっており、簡体字の恳はその略形です。

恳を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

求はもともとムカデを描いた文字だ。

求を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。