恶劣（è liè） — （状況、行動、態度が）非常に悪い、意地悪い、卑劣な

定義

状況、行動、態度が「非常に悪い/意地悪い」ことを表します。可恶（憎らしい人/行動）よりも広く、劣质（粗悪な品質のみ）よりも強い意味です。

形容詞

（状況、行動、態度が）非常に悪い意地悪い卑劣な

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

恶è悪い

劣liè質が悪い

恶は悪さを、劣は質が悪いことを表すので、合わせてひどいまたは非常に悪いという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

亞心惡

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

亞

亞yā惡è

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

少力劣

劣は、少ない（小さい）を表す「少」と力（力強さ）を組み合わせ、力が弱いことから劣った・質が悪いことを意味します。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。