恶心（ě xin） — （形容詞）吐き気を催す、気持ち悪い、嫌な; （動詞）嫌悪させる、気持ち悪がらせる、（わざと）気…

定義

恶心 (ěxin)は、日常的な身体的嫌悪感を表す言葉で、吐き気や気持ち悪さの両方を指します。反感はより形式的で心理的な「嫌悪/反感」、过不去はわざと誰かを気まずくさせることに焦点を当てています。

形容詞

吐き気を催す気持ち悪い嫌な

動詞

嫌悪させる気持ち悪がらせる（わざと）気まずくさせる

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

恶è不快さ/嫌悪感

恶は不快さや嫌悪感を、心は心臓を表すので、心に不快なものが入ると吐き気や嫌悪感が生じます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

亞心惡

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

亞

亞yā惡è

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。