恶战（è zhàn） — 激戦；激しい戦闘

定義

恶战は特に激しく、熾烈な戦いを指す名詞。規模や結果ではなく、戦いの過酷さと残忍さに焦点がある。中立的な战争とは異なり、生き生きとした文学的な響きを持つ。

名詞

激戦激しい戦闘

量詞 · 场

恶战。
Zhè chǎng è zhàn chí xù le sān tiān sān yè.
この激しい戦いは三日三晩続きました。
恶战。
Tā men zài è zhàn zhōng biǎo xiàn chū le jí dà de yǒng qì.
彼らはその熾烈な戦いで大きな勇気を示しました。
恶战。
Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de è zhàn.
歴史上には有名な激戦がたくさんあります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

恶è激しい

「恶」は激しいを、「战」は戦いを表すので、合わせて激しい戦いを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

亞心惡

意味を表す部分形符xíngfú

心心xīn心臓

音を表す部分声符shēngfú

亞

亞yā惡è

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

占戈战

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

占

今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。