恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — 数え切れない罪を犯していること；悪事にまみれていること

定義

犯罪者の悪行が満ち溢れている、つまり救いようのない罪深さを意味する文語的な成語。「罪恶深重」よりもはるかに強く、文章や判決の文脈で、救いようのない犯罪者にのみ使われる。

成語
数え切れない罪を犯していること悪事にまみれていること

例文

  • 恶贯满盈，。
    Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.
    この犯罪者は悪行が数え切れず、ついに死刑を宣告された。
  • 恶贯满盈，。
    Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.
    彼は悪に満ちており、法律は決して彼を許さないだろう。
  • 恶贯满盈，。
    Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.
    歴史の中で数え切れない罪を犯した暴君たちは、最終的に罰せられた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

恶贯
恶è悪贯guàn連なり
偏正修飾＋被修飾
满盈
满mǎn満ちる盈yíngあふれる
联合並列

恶の行いが贯のように連なり、满と盈で満たされてあふれるので、罪が数知れないイメージです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の惡のもので、恶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
亞
亞yā惡è
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の惡は、心（心臓を表す意味部分）と亞（yā、音を表す部分）で構成され、簡体字の恶は後から作られた略字です。

恶を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の貫のもので、贯はその簡体字です。

伝統的な形の「貫」は元々2つの貝殻を繋げた様子を表していました。簡体字の「贯」は後から作られた略字です。

贯を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐn容器

「盈」は「夃」と「皿」（器）が組み合わさった文字ですが、「夃」の意味は不明なため、その由来は定かではありません。

盈を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。