悔不当初 (huǐ bù dāng chū) — 過去の決断を後悔する、違う行動をとればよかったと思う

定義

過去の決断を後悔し、別の選択をしていればよかったと思うことを意味する成語。よく「早知如此」や「后（后）+動詞」と組み合わせて、後悔を表す。

成語
過去の決断を後悔する、違う行動をとればよかったと思う

例文

  • 悔不当初，。
    Tā xiàn zài huǐ bù dāng chū, dāng chū bù gāi cí zhí.
    彼は今後悔しています。最初から仕事を辞めるべきではなかったのです。
  • 悔不当初，。
    Wǒ zhēn shì huǐ bù dāng chū, méi yǒu tīng nǐ de quàn gào.
    あなたの忠告に従わなかったことを本当に後悔しています。
  • 悔不当初，。
    huǐ bù dāng chū, Dāng chū yào shi nǔ lì xué xí jiù hǎo le.
    あの時もっと勉強していればよかったのに——今は後悔しています。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悔は心の部分である忄と、音の手がかりとなる每で構成される。

悔を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

初は「衤」（衣服）と「刀」（ナイフ）を組み合わせ、布を切って衣服を作り始める様子を表します。

初を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。