悔棋 (huǐ qí) — （チェスやボードゲームで）手を撤回すること

定義

チェスやその他のボードゲームで、すでに指した手を戻すこと。通常、スポーツマンシップに反し、ルール違反とみなされます（cf. 落子无悔：「置いた石は戻せない」）。

動詞
（チェスやボードゲームで）手を撤回すること

例文

  • 悔棋。
    Xià qí shí bù néng suí biàn huǐ qí.
    チェスをするとき、勝手に手を戻すことはできません。
  • ，。
    Tā huǐ le yí bù qí, jié guǒ hái shì shū le.
    彼は一手戻しましたが、結局負けました。
  • ，悔棋。
    Àn guī zé, luò zǐ hòu jiù bù xǔ huǐ qí le.
    ルールによると、石を置いた後は手を戻すことは許されません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

悔huǐ取り消す
棋qíチェス

「悔」は「取り消す」を、「棋」は「チェス」を意味し、チェスの手を取り消すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悔は心の部分である忄と、音の手がかりとなる每で構成される。

悔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木製品
音を表す部分声符shēngfú
其
其qí棋qí
今も同じ音

棋は左側に木（木材）があり、木製品であることを示し、右側の其が音を表します。

棋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。