悲鸣 (bēi míng) — 悲しげに鳴く；嘆く（鳥や動物の）

定義

悲鸣（bēi míng）は文学的な動詞で「悲しげに鳴く」「嘆く」の意。ほぼ常に鳥や動物に使い、人には使わない。悲（悲しい）＋鳴（鳴く）で構成される。

動詞
悲しげに鳴く嘆く（鳥や動物の）
間違えやすい

例文

  • 悲鸣。
    Shòu shāng de niǎo r zài shù lín lǐ bēi míng.
    傷ついた鳥が森の中で悲しげに鳴いていた。
  • 悲鸣。
    Yè lǐ tīng dào yuǎn chù chuán lái yí zhèn bēi míng.
    夜、遠くから悲しげな鳴き声が一斉に聞こえた。
  • 悲鸣。
    Nà zhī dà yàn bēi míng zhe fēi zǒu le.
    その雁は悲しげな鳴き声をあげて飛び去った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

悲bēi悲しみ
鸣míng鳴き声

悲が鸣に悲しみを加えるので、悲しげな鳴き声になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心；思考；感情
音を表す部分声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悲は音を示す非と、「心」や「感情」を表す心で構成される。

悲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鳴のもので、鸣はその簡体字です。

伝統的な字形の鳴は口（口）と鳥（鳥類）を組み合わせて鳥が鳴く様子を表しています。

鸣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。