情分 (qíng fèn) — 相互の愛情；人々の間の善意

定義

情分は、人々の間の善意と感情的な絆を指す。形式的な関係（関係など）よりも、共有された感情から生まれる温かさと義務感を重視する。

名詞
相互の愛情人々の間の善意

例文

  • 情分。
    Tā men zhī jiān de qíng fèn hěn shēn.
    彼らの間の絆はとても深いです。
  • 情分。
    Wǒ men bù néng yīn wèi zhè jiàn shì shāng le qíng fèn.
    このことで関係を傷つけてはいけません。
  • ，情分。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ qiàn tā yí fèn qíng fèn.
    彼は私をたくさん助けてくれたので、恩義があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

情qíng愛情
分fēn結びつき

「情」は愛情を指し、「分」は人と人の結びつきを指すので、合わせて好意を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。