情网（qíng wǎng） — 恋の罠; 恋のわな（恋に落ちる比喩）｜TongTong中国語辞書

定義

名詞

恋の罠恋のわな（恋に落ちる比喩）

例文

情网，。
Tā xiàn rù le qíng wǎng, wú fǎ zì bá.
彼は恋の罠に陥り、抜け出せなくなった。
情网。
Zhè shǒu gē jiǎng shù le yí duàn xiàn rù qíng wǎng de gǎn qíng.
この歌は恋の罠にかかった関係を語っている。
情网，。
Tā zǎo yǐ zhuì rù qíng wǎng, yǎn lǐ zhǐ yǒu tā.
彼女はすでに恋の罠に落ち、目には彼しかいなかった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

情は恋愛を、网は網を表すため、恋愛を人を捕らえる罠に例えた表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の網のもので、网はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì紐

音を表す部分声符shēngfú

罔

罔wǎng網wǎng

今も同じ音

繁体字の網は、糸（紐）と音を表す罔を組み合わせた文字です。簡体字の网は後から作られた略字です。

网を開く →

収録リスト

恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。