情谊（qíng yì） — 深い情緒的絆、温かい友情、永続的な愛情｜tongtong中国語辞書

定義

情谊は共有体験を通じて築かれた深く永続的な感情的な絆を強調し、一般的な「友谊」（'friendship'）よりも感情に重きを置く。手紙や長い絆についての回想など、温かくややフォーマルな文脈でよく使われる。

名詞

深い情緒的絆温かい友情永続的な愛情

例文

，情谊。
Duō nián bú jiàn, wǒ men zhī jiān de qíng yì yī rán shēn hòu.
何年も会っていませんが、私たちの間の深い絆は今も強いままです。
情谊。
Zhè fèn qíng yì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
この深い友情に本当に感動しました。
情谊。
Tā men yīn wèi gòng tóng fèn dòu jié xià le shēn hòu de qíng yì.
彼らは共通の苦闘を通じて深い絆を築きました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谊yì友情

情（感情）と谊（友情）が結びつき、温かい絆を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

青

青qīng情qíng

今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誼のもので、谊はその簡体字です。

言宜誼

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

宜

宜yí誼yì

今も同じ音

伝統的な形の誼は、言葉を表す「言」と音を表す「宜」が組み合わさったもの。簡体字の谊は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 友達と社交感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。