惊喜 (jīng xǐ) — 嬉しい驚きを感じる、驚き喜ぶ

定義

惊喜は驚きと喜びが混ざったもので、予期せずして良い出来事です。惊讶は純粋な驚き(中立または否定的)、欣喜は驚きの要素がない純粋な喜びです。

形容詞
嬉しい驚きを感じる驚き喜ぶ

例文

  • 惊喜
    Shōu dào nǐ de xìn, wǒ shí fēn jīng xǐ.
    あなたの手紙を受け取って、とても嬉しい驚きを感じました。
  • 惊喜
    Zhè ge jié guǒ ràng wǒ gǎn dào fēi cháng jīng xǐ.
    この結果に、私は非常に嬉しい驚きを感じました。
  • 惊喜
    Tā jīng xǐ dì fā xiàn qián bāo hái zài.
    彼女は財布がまだあるのを見つけて、嬉しい驚きを感じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

jīng驚き
喜び

惊は「驚き」を、喜は「喜び」を意味するので、一緒に使うと嬉しくて驚く気持ちを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとxīn
音を表す部分声符shēngfú
jīngjīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

喜は鼓を意味する壴と口(口)を組み合わせています。

喜を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。