惊天地泣鬼神 (jīng tiān dì qì guǐ shén) — (成語) 天地を揺るがす; 非常に感動的、衝撃的、畏敬の念を起こさせる

定義

天を揺さぶり鬼神を泣かせるほどの感動を表す成語(述語用法)。誇張的・文語的で、芸術や行為、物語に用い、人には直接使わない。

成語
天地を揺るがす非常に感動的衝撃的畏敬の念を起こさせる

例文

  • 惊天地泣鬼神,。
    Zhè bù diàn yǐng zhēn shì jīng tiān dì qì guǐ shén, kàn kū le hěn duō rén.
    この映画は本当に天地を揺るがすもので、多くの人が泣きました。
  • 惊天地泣鬼神,。
    Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān dì qì guǐ shén, gǎn dòng le wú shù rén.
    彼の英雄的行為は天地を揺るがし、数え切れない人々を感動させました。
  • 惊天地泣鬼神,。
    Zhè ge gù shi de jié jú jīng tiān dì qì guǐ shén, ràng rén jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    この物語の結末は衝撃的で、人々は長い間落ち着くことができません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土(地面)と也(音を表す)で構成されています。

地を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
立
立lì泣qì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「泣」は「氵」(水)と「立」(音を表す)が組み合わさっています。元々は涙を意味し、後に泣くことを指すようになりました。

泣を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示(神・霊)を加えて作られています。

神を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。