惊讶 (jīng yà) — 驚いた、驚愕した

定義

惊讶は中立的な「驚いた」で、反応そのものを表し、肯定的・否定的な意味合いはありません。惊喜は嬉しい驚きのニュアンスを加え、震惊はより強い「衝撃を受けた」を意味します。

形容詞
驚いた驚愕した

例文

  • 惊讶
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng jīng yà.
    彼はこのニュースを聞いて非常に驚きました。
  • 惊讶
    Tā jīng yà dì zhēng dà le yǎn jing.
    彼女は驚いて目を大きく見開きました。
  • 惊讶
    Dà jiā duì shí yàn jié guǒ gǎn dào jīng yà.
    皆、実験結果に驚きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

jīng驚き
驚き

惊と讶はどちらも「驚き」という意味を持つので、一緒に使うと驚嘆する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとxīn
音を表す部分声符shēngfú
jīngjīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。