惊骇 (jīng hài) — (文語)衝撃を受ける、恐怖に陥る、パニックになる

定義

文学的な形容詞で、恐怖やパニックに陥った状態を表す。惊讶(驚いた)より強く、害怕(怖がる)よりはるかに形式的・文語的。話し言葉より書き言葉でよく使われる。

形容詞
(文語)衝撃を受ける恐怖に陥るパニックになる

例文

  • 惊骇,。
    Tā jīng hài dé liǎn sè fā bái, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    彼は恐怖で顔色が真っ青になり、一言も話せなかった。
  • 惊骇。
    Zài chǎng de suǒ yǒu rén dōu bèi zhè tū rú qí lái de xiāo xi jīng hài le.
    その場にいた全員がこの突然の知らせにパニックになった。
  • 惊骇,。
    Tā jīng hài dì fā xiàn mén shì kāi zhe de, wū lǐ què méi yǒu rén.
    彼女はドアが開いているのに部屋に誰もいないのを見て恐怖した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

骇hàifright

惊と骇の両方がショックと恐怖を表すため、パニック状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の駭のもので、骇はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
今も同じ音

繁体字の駭では、馬(馬)と亥が音を表す部分として組み合わさります。骇はその簡体字です。

骇を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。