惦记（diàn jì） — 心配する；考え続ける（愛情や心配を込めて）

定義

惦记は、愛情や静かな心配を込めて誰かのことを思い続けることで、特に遠くにいる相手に使う。「关心」や「关怀」（一般的な関心）より感情的で重みがあり、「挂念」や「牵挂」（不安な心配）より温かい。

動詞

心配する考え続ける（愛情や心配を込めて）

惦记。
Wǒ yì zhí zài diàn jì zhe yuǎn fāng de fù mǔ.
遠くにいる両親のことをずっと気にかけています。
惦记，。
Nǐ bié diàn jì wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
私のことは心配しないでください。ちゃんと自分で面倒を見ますから。
惦记。
Tā chū chāi shí zǒng diàn jì zhe jiā lǐ de shì.
彼は出張中もいつも家のことが気がかりです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惦diàn思い出す

记jì覚えておく

「惦」（思い出す）と「记」（覚えておく）が合わさり、誰かのことを心配しながら気に留めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄店惦

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

店

今も同じ音

左側の忄は心の形で感情や気遣いを、右側の店が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

言己記

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと・言葉

音を表す部分声符shēngfú

己

今も同じ音

伝統的な形の「記」は言（話すこと・言葉）と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。