惨剧（cǎn jù） — 悲劇; 災難; 惨事

定義

実際に起こった悲劇・惨事。人道的被害を伴う災害で、演劇作品ではない。发生、造成、夺去と共起して事件そのものを描写する。

名詞

悲劇災難惨事

惨剧。
Zhè chǎng cǎn jù duó qù le shù shí tiáo shēng mìng.
この悲劇は数十人の命を奪いました。
惨剧。
Wǒ men dōu bú yuàn kàn dào zhè yàng de cǎn jù zài cì fā shēng.
私たちは誰もこのような悲劇が再び起こるのを見たくありません。
惨剧。
Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè jiā tíng de cǎn jù.
この小説はある家族の悲劇を描いています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

惨cǎn悲惨な

剧jùドラマ

「惨」と「剧」が合わさって悲劇的な出来事や演劇を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の劇のもので、剧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

今も同じ音

旧字体の「劇」は音を表す「豦」とナイフを表す「刀」が組み合わさっており、簡体字の「剧」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。