惨祸（cǎn huò） — 悲惨な災害; 恐ろしい大災害

定義

名詞

悲惨な災害恐ろしい大災害

量詞 · 场

惨祸。
Zhè chǎng dì zhèn zhēn shì yì chǎng cǎn huò.
この地震は本当に悲惨な災害だった。
惨祸。
Shuí yě méi xiǎng dào huì zāo yù zhè yàng de cǎn huò.
誰もそんな悲劇的な災害に遭遇するとは思わなかった。
惨祸。
Nà chǎng cǎn huò duó qù le xǔ duō rén de shēng mìng.
その恐ろしい災害は多くの人の命を奪った。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「惨」が悲劇を表し、「祸」が災害を意味するので、ひどい災難を指す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禍のもので、祸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì供物

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の祸は繁体字の禍の略字で、示（供物）と咼を組み合わせて発音を示しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。