惨重（cǎn zhòng） — 破滅的な、深刻な（損失、死傷者、結果について）｜tongtong中国語辞書

定義

惨重は損失、死傷者、結果を修飾する — 重く苦しい厳しさを強調する。惨はより短く広範（情景や人を描写できる）；不得了は口語的で、損失を定量化するというより状況を「ひどい」と描写する。

形容詞

破滅的な深刻な（損失、死傷者、結果について）

例文

惨重。
Zhè cì huǒ zāi zào chéng le cǎn zhòng de sǔn shī.
この火災は壊滅的な損失を引き起こした。
惨重，。
Nà cì zhàn dòu shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
その戦闘は甚大な死傷者を出し、胸が痛む。
惨重。
Jīng jì wēi jī gěi gāi guó dài lái le cǎn zhòng de yǐng xiǎng.
経済危機はその国に壊滅的な影響をもたらした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惨cǎn悲惨な

重zhòng重大な

「惨重」は「惨」（悲惨な）と「重」（重大な）を組み合わせて、甚大な損失を強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の慘のもので、惨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

參

參cān慘cǎn

今も同じ音

繁体字の慘は心（心）と參で音を表します。簡体字の惨は後から作られた略字で、歴史的な形とは異なります。

惨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。