惹不起 (rě bù qǐ) — 怒らせられない; 手に負えない

定義

口語の動詞句（惹「挑発する」＋否定結果補語）で、相手が危険すぎたり強すぎたりして挑発できないことを表す。人・動物・力を賢明に避ける対象に使う。

動詞
怒らせられない手に負えない

例文

  • ，惹不起。
    Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bù qǐ.
    あの人はギャングのボスなので、私たちは彼に逆らえません。
  • 惹不起，。
    Nà zhī lǎo hǔ rě bù qǐ, lián liè rén dōu pà tā.
    あの虎は手に負えないほど強く、猟師でさえ怖がっています。
  • ，惹不起。
    Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bù qǐ.
    彼は新しい同僚をいじめやすいと思っていたが、相手が手強いとは予想していなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

惹rě挑発
不起手に負えない
不bùない起qǐ上
偏正修飾＋被修飾

惹は「挑発する」の意味、不起は「耐えられない」を加えます。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

惹を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「起」は「走」（歩行や走行に関連）と「巳」（音）で構成されます。

起を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。