意译 (yì yì) — 自由訳 (文字通りの訳ではなく意味を訳すこと)

Definition

Examples

• 成语“一石二鸟”通常要意译成“killtwobirdswithonestone”。
  Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".
  成語「一石二鳥」は通常「kill two birds with one stone」と意訳される。
• 意译比直译更能保留原文的语感。
  yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.
  意訳は直訳よりも原文の語感をよく保つ。
• 翻译诗歌时，意译往往比直译更合适。
  Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.
  詩を翻訳するときは、直訳よりも意訳のほうが適していることが多い。