译 (yì) — 翻訳する; 通訳する
定義
译 (yì) は、言語間の翻訳を表す形式的・文語的な動詞です。主に「翻译」「口译」のような複合語で使われ、単独で使われることは稀です。「解释」や「解读」と違い、意味の説明ではなく言語の変換に特化しています。
動詞
翻訳する通訳する
例文
- 译。Tā bǎ zhè běn xiǎo shuō yì chéng le yīng yǔ.彼はこの小説を英語に翻訳しました。
- 。Tā zài huì yì shàng wèi kè rén zuò kǒu yì.彼女は会議でゲストのために通訳をしました。
- 译。Qǐng bǎ zhè fēng yóu jiàn yì chéng zhōng wén.このメールを中国語に翻訳してください。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。
音を表す部分声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
今も同じ音
伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。