感化 (gǎn huà) — 説得と模範によって（人を）改心させる；良い方向に影響を与える

定義

感化は「温かさや誠実さ、道徳的な模範によって徐々に人を変える」という意味。力や議論によるものではない。対象は通常人（またはその態度・心）。

動詞
説得と模範によって（人を）改心させる良い方向に影響を与える

例文

  • 感化。
    Lǎo shī yòng ài xīn gǎn huà le zhè ge xué shēng.
    先生は愛情と思いやりでこの生徒を更生させた。
  • 感化。
    Tā de zhēn chéng zhōng yú gǎn huà le nà ge gù zhí de rén.
    彼の誠実さがついにあの頑固な人を変えた。
  • 感化。
    Zhè bù jì lù piàn shì tú gǎn huà rén men duì huán bǎo de tài dù.
    このドキュメンタリーは人々の環境保護に対する態度を変えようとしている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

感gǎn影響を与える
化huà変化させる

感と化は協力して働き、人の感情を動かし行動を変えることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

感を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。